1
00:00:02,419 --> 00:00:04,376
(のこぎり加工とハンマー加工)
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,666
そこにいるよ、メイベル！
最も安いフェアマネーでレンタルできます！
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,709
私はあらゆる出費を惜しみませんでした。
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,052
-(ロープスナップ)
-ディッパー: ああ！
5
00:00:15,182 --> 00:00:18,891
スカイトラムは壊れていると思います。
また、私の骨のほとんども。
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,263
(笑) この人。分かった、分かった、
二人のために仕事をもらいました。
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,228
偽物を大量に印刷した
安全検査証明書。
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,563
何でも平手打ちしてみろよ
それは訴訟のようです。
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,611
グランクル・スタン、それは合法ですか？
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,189
周りに警官がいないときは、
何でも合法です。
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,490
スーさん、どうですか
ダンクタンク来る？
12
00:00:37,079 --> 00:00:38,990
もうすぐ出発です、パインズさん！
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,455
(ガタガタ音)
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,458
はぁ！あなたはそれを不正に操作しました
ここからトンブクトゥへ！
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,120
地球上には何もない
それは私を打ち倒す可能性があります。
16
00:00:47,339 --> 00:00:50,297
ええ、例外としては、
未来的なレーザーアームキャノン。
17
00:00:50,676 --> 00:00:53,464
(嘲笑) おい、見たことないな
私の赤いドライバー、持っていますか？
18
00:00:53,679 --> 00:00:54,840
とんでもないものが行方不明になりました。
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,547
もしかしたら魔法の生き物かもしれない
または超常現象の物体がそれを受け取りました。
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,512
ああ、あなたは費やしてきましたね
あの子達と過ごす時間が多すぎる！
21
00:01:00,727 --> 00:01:03,264
わかりました、見てみましょう。
私はそれをどこに置きましたか？
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,270
(デバイスのビープ音)
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,228
ミッションは進行中です
予定通り。以上。
24
00:01:12,990 --> 00:01:14,947
(テーマ音楽の再生)
25
00:01:53,030 --> 00:01:56,022
スタン: (オンメガホン)
もう12時です。ダンクタンクがオープンしました!
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,485
-(フィードバック)
-(全員うめき声)
27
00:01:57,868 --> 00:02:01,077
すぐに上がって私をダンクしてください、皆さん！
私はあなたに話しているのです、カットオフ！
28
00:02:01,288 --> 00:02:04,622
そうです、マフィントップ、ハイパンツです。
誰が私の一部を欲しがるでしょうか？
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,249
(笑い)
30
00:02:07,461 --> 00:02:09,168
いつでも戻ってきてください、皆さん。
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,416
どうやってこの形にするのでしょうか？
不自然ですよ！
32
00:02:14,635 --> 00:02:17,548
でもディッパー、そんなに美味しいの？
33
00:02:17,971 --> 00:02:19,006
（二人とも笑いながら）
34
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
ああ、ブー！すぐに戻ります。
35
00:02:22,184 --> 00:02:23,720
ここにいますよ！へー。
36
00:02:24,478 --> 00:02:25,388
(ささやき声) 愛しています。
37
00:02:25,562 --> 00:02:29,055
お二人を見てください！
フェアでロマンチックな気分に！
38
00:02:29,274 --> 00:02:31,185
さあ、大したことじゃないよ。
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,270
そうです、そうです！
40
00:02:32,486 --> 00:02:35,569
はい、その通りです。そうです！
これはすごいことではないでしょうか？ただ飛び込んだだけです！私は言いました、
41
00:02:35,781 --> 00:02:38,819
「ねえ、フェアに遊びに行きませんか？」
そして彼女が何と言ったか知っていますか？
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,024
そうですね、そうだと思います。
43
00:02:41,203 --> 00:02:43,240
「うん、そうだと思うよ！」完全にうまくいきました！
44
00:02:43,455 --> 00:02:46,538
ただ挑戦することについてのあなたのアドバイスはすべて、
ついに報われました！
45
00:02:47,000 --> 00:02:50,834
いつ学ぶつもりですか、ディッパー？
私はいつもすべてにおいて正しいです！
46
00:02:51,338 --> 00:02:54,205
ねえ、匂いはしますか？
ボディスプレー1ガロン？
47
00:02:55,425 --> 00:02:57,587
おい、どっちもバカだな
ウェンディを見かけましたか？
48
00:02:57,928 --> 00:02:59,794
-誰が知りたいですか?
-おい！
49
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
そうだ、新しいスーパータイトなジーンズを買ったよ。
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,511
彼女はそうかもしれないと思った
それらをチェックしてみたいと思います。
51
00:03:04,976 --> 00:03:07,217
ええ、ご存知の通り、私はそう思います
私は底なしの穴で彼女を見た。
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,848
本当にそこに飛び込んだほうがいいよ。
53
00:03:09,272 --> 00:03:11,104
たぶんそうするよ、賢い奴。
54
00:03:11,566 --> 00:03:12,556
（うめき声）
55
00:03:12,776 --> 00:03:13,982
彼は本当にバカだ！
56
00:03:14,403 --> 00:03:16,235
うん。でも彼はバカだ
タイトなパンツとギターを持って。
57
00:03:16,405 --> 00:03:18,191
彼を遠ざけなければなりません
なんとしてもウェンディから。
58
00:03:18,407 --> 00:03:21,024
心配しないでください、兄弟、
何が起こっても、私はここにいるよ、
59
00:03:21,201 --> 00:03:24,034
あらゆるステップであなたをサポートします...
ああ、なんと！豚だ！
60
00:03:26,331 --> 00:03:28,038
(メイベルは息を呑む)
61
00:03:28,417 --> 00:03:29,498
もしあなたがその生き物の体重を推測できたら、
62
00:03:29,710 --> 00:03:31,496
生き物を家に持ち帰ることができます。
63
00:03:36,341 --> 00:03:37,706
'(0インク)
-(息を呑む音)
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,338
「メイベル」って言ってた！
それか「ドアベル」のどちらかです。
65
00:03:40,554 --> 00:03:43,387
-「メイベル」と言いましたか、それとも「ドアベル」と言いましたか？
-(オインクス)
66
00:03:44,850 --> 00:03:47,558
ああ、見てください、メイベルここにいます
彼女の本当の双子を見つけました。
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,305
(女の子たちの笑い声)
68
00:03:49,896 --> 00:03:51,227
パシフィカ。
69
00:03:51,440 --> 00:03:53,056
先生、私はその豚を飼わなければなりません！
70
00:03:53,567 --> 00:03:55,729
ああ！オールド15ポンドy.
71
00:03:55,944 --> 00:03:57,275
それで、いくら
彼の体重はあると思いますか？
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,187
えっと、15ポンド？
73
00:04:00,615 --> 00:04:03,824
何かの魔女ですか？
さて、これがあなたの豚です。
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,359
(鼻を鳴らして)
75
00:04:08,540 --> 00:04:09,996
そして、これらが必要になります。
76
00:04:10,792 --> 00:04:12,374
いいえ？自分に合わせてください。
77
00:04:14,463 --> 00:04:16,579
(ささやき声)
今はすべてが違います。
78
00:04:17,424 --> 00:04:18,630
おっと、チェックしてみてください。
79
00:04:19,593 --> 00:04:22,381
アヒルなのかパンダなのか分かりませんが、
でも欲しい！
80
00:04:23,638 --> 00:04:25,345
叔父が教えてくれた
これらのゲームの秘密。
81
00:04:25,557 --> 00:04:28,424
あなたはカーニーの頭を狙って、それを取ります
彼が意識を失ったときの賞品。
82
00:04:28,685 --> 00:04:30,551
（クスクス笑い） いいですね。
83
00:04:30,771 --> 00:04:33,433
-ボールを1つください。
-カーニー: チャンスは一度だけだよ。
84
00:04:35,484 --> 00:04:37,942
そしてエーワン！そして、ツー！
そして... (うなり声)
85
00:04:39,446 --> 00:04:40,527
うわー！私の目よ！
86
00:04:40,989 --> 00:04:42,821
ああ、なんと！ああ、なんと！
ウェンディ、大丈夫？
87
00:04:43,158 --> 00:04:44,444
腫れているように見えますか？
88
00:04:45,994 --> 00:04:49,328
すべてうまくいくよ！
心配しないで！やるよ…氷を買いに行くよ！
89
00:04:54,461 --> 00:04:55,701
彼女はどこですか、彼女はどこですか？
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,331
（うなり声）
91
00:05:00,008 --> 00:05:01,669
おい！どこへ行くか気をつけろよ！
92
00:05:02,302 --> 00:05:03,417
(喘ぎ声)
93
00:05:04,513 --> 00:05:05,503
（うなり声）
94
00:05:05,680 --> 00:05:08,593
ロビー: わかった、目を楽にしてください
あのフリージーコーンに。
95
00:05:08,809 --> 00:05:11,392
（ため息）ロビー、ありがとう。
それは本当に甘いですね。
96
00:05:11,561 --> 00:05:13,393
しぐさと味のシロップ。
97
00:05:13,563 --> 00:05:16,897
そうだ、ちょうどここにいたんだ
適切なタイミングで適切な場所で。
98
00:05:17,359 --> 00:05:19,020
あなたが知っている、
ずっと聞いてみようと思っていたのですが、
99
00:05:19,236 --> 00:05:20,977
私たちは過ごしてきた
たくさんの時間を一緒に
100
00:05:21,196 --> 00:05:24,279
もしかしたらと思ったのですが、
私と一緒に出かけたかったのですか？
101
00:05:24,491 --> 00:05:25,447
(泣き声)
102
00:05:26,243 --> 00:05:27,529
そうですね、そうだと思います。
103
00:05:27,786 --> 00:05:28,821
甘い！
104
00:05:31,623 --> 00:05:35,116
見てください、ディッパー！ペットの豚を勝ち取りました！
彼の名前はワドルズです。
105
00:05:35,335 --> 00:05:38,953
よちよち歩くのでそう呼んだ。
よちよち！
106
00:05:39,381 --> 00:05:40,746
今はすべてが違います。
107
00:05:41,132 --> 00:05:42,372
何を見てるんですか？
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,139
おお。
109
00:06:01,319 --> 00:06:03,060
男: ええと...移動するつもりですか?
110
00:06:03,446 --> 00:06:04,436
（うめき声）
111
00:06:04,781 --> 00:06:05,737
（ため息）
112
00:06:05,991 --> 00:06:07,106
メイベル: ワドルズ博士に電話してる!
113
00:06:07,325 --> 00:06:09,487
ここに男の子がいます
傷ついた心で。 （クスクス笑い）
114
00:06:09,703 --> 00:06:11,410
さあ、おい！これらは冗談です！
115
00:06:11,621 --> 00:06:14,989
メイベル、そうしたいと思ったことはありますか
戻って間違いを 1 つだけ取り消しますか?
116
00:06:15,208 --> 00:06:17,791
いいえ！私はいつもすべてを正しくやっています。
117
00:06:18,128 --> 00:06:19,459
(お絵描きの真似をする)
118
00:06:19,671 --> 00:06:21,958
ウェンディはロビーとだけ出かけた
彼は氷と一緒にそこにいたから、
119
00:06:22,173 --> 00:06:23,538
そして彼女に必要なのは氷だけでした
野球のせいで、
120
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
そして私は氷を持っていただろう
それがなかったら
121
00:06:25,760 --> 00:06:27,250
（息を呑んで）あの男！
122
00:06:27,554 --> 00:06:30,171
ねえ、あなた！ツールベルト！あなたは私の人生を台無しにしました！
123
00:06:30,390 --> 00:06:32,381
-はぁ？
-「ハァ」しないでください！前にも見たことあるよ！
124
00:06:32,559 --> 00:06:34,345
どういう契約ですか？
私たちを追いかけていますか？
125
00:06:34,561 --> 00:06:36,768
そして、なぜハゲているのですか？
それは一体何でしょうか？
126
00:06:36,980 --> 00:06:39,221
(叫び声) 私の立場
侵害されました！
127
00:06:39,399 --> 00:06:40,855
ステルスモード想定！
128
00:06:41,985 --> 00:06:45,774
色合わせ。カラーマッチングを開始します。
来て！くそー！
129
00:06:46,781 --> 00:06:47,942
(ドライバーのきしむ音)
130
00:06:48,199 --> 00:06:49,405
すごいですね！
131
00:06:49,618 --> 00:06:51,825
（息を呑む）あなたですか？
未来か何かから？
132
00:06:52,037 --> 00:06:55,405
ええと...いいえ！誰がそんなこと言ったの？
メモリーワイプ！
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,448
こちらは赤ちゃんのおしりふきです。
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,660
（うめき声）
よし、追い詰めたね。
135
00:07:01,880 --> 00:07:04,417
私はタイムトラベラーです。
136
00:07:04,966 --> 00:07:06,456
それで、ちょっと待ってください、
もしあなたが未来から来たなら、
137
00:07:06,676 --> 00:07:08,508
何かありますか？
タイムマシンか何か？
138
00:07:08,762 --> 00:07:10,924
そういう仕組みですね。
139
00:07:13,934 --> 00:07:15,095
借りてもいいですか？
140
00:07:16,895 --> 00:07:19,387
ディッパー: さあ、
タイムマシンを一度だけ使ってもいいですか？
141
00:07:19,564 --> 00:07:21,896
問題外です！
ご存知のように、これはセンシティブなものです、
142
00:07:22,108 --> 00:07:24,190
非常に複雑な時間装置。
143
00:07:24,861 --> 00:07:26,022
巻尺のように見えます。
144
00:07:26,237 --> 00:07:28,399
時間の口を閉じてください！
145
00:07:29,074 --> 00:07:30,280
これには意味がありますか?
146
00:07:30,533 --> 00:07:32,240
(ささやき) 彼はただ気が狂っていると思います!
147
00:07:32,452 --> 00:07:33,487
ああ、信じられないんですか？
148
00:07:36,247 --> 00:07:37,578
私がどこにいたか当ててみてください！
149
00:07:37,791 --> 00:07:38,781
両方：おお！
150
00:07:38,959 --> 00:07:42,452
それは正しい！ 15年前
ここに衣装店がありました！
151
00:07:42,671 --> 00:07:45,129
1秒。
152
00:07:45,340 --> 00:07:47,581
ああ、なんと！パット、パットダウン！
153
00:07:47,759 --> 00:07:48,874
それで、もう一度あなたは誰ですか？
154
00:07:49,094 --> 00:07:52,052
ブレンディン ブランディン。
時間異常除去隊員、
155
00:07:52,263 --> 00:07:54,550
1912 年。
156
00:07:54,766 --> 00:07:57,053
私の使命は止めることです
一連の時間異常
157
00:07:57,268 --> 00:07:59,430
それは起こるはずだ
まさにこの場所で。
158
00:07:59,604 --> 00:08:03,893
しかし、異常は見当たりません。
ある種のパラドックスなのかは分かりませんが、
159
00:08:04,317 --> 00:08:06,149
あるいは本当に疲れているだけの場合。
160
00:08:07,237 --> 00:08:09,103
ご存知のように、あなたは次のように聞こえます
休憩を利用してもいいでしょう。
161
00:08:09,280 --> 00:08:10,566
絶対に。絶対に。
162
00:08:10,782 --> 00:08:14,116
どれかをお勧めします
ミステリーフェアの多彩なアトラクションは？
163
00:08:14,661 --> 00:08:19,781
あのね？なんと！
私にはその価値があるよ！しかし、私はあなたに目を付けました！
164
00:08:20,458 --> 00:08:22,324
(ブレンディンの泣き声)
165
00:08:24,004 --> 00:08:24,994
一つお願いします！
166
00:08:25,213 --> 00:08:27,921
ごめんなさい、でもそうしなければなりません
乗車時にはベルトを外してください。
167
00:08:28,133 --> 00:08:30,795
ツールの 1 つが飛んでしまう可能性があります
そして誤って何かを修正してしまいます。
168
00:08:31,469 --> 00:08:33,380
命をかけて守りましょう。
169
00:08:33,680 --> 00:08:35,512
鷹のように見守るよ、おい。
170
00:08:37,475 --> 00:08:39,762
（歓声）
171
00:08:41,438 --> 00:08:42,428
鷹のように。
172
00:08:44,065 --> 00:08:48,400
さあ、メイベル。
歴史上のあらゆる瞬間へのチケットです！
173
00:08:48,611 --> 00:08:51,023
ドードーを2匹取りに行きましょう
そしてイチャイチャを強要！
174
00:08:51,322 --> 00:08:53,279
いいえ！これについては賢く考えなければなりません。
175
00:08:53,491 --> 00:08:55,858
そんな矛盾した話ばかり
なんだかびっくりしました。
176
00:08:56,077 --> 00:08:58,489
私がやろうとしているのは戻ることだけです
そして私の一つの間違いを修正してください。
177
00:08:58,705 --> 00:09:01,367
あの野球の投げを見逃さなければ、
ウェンディの目を殴ったりはしないよ、
178
00:09:01,624 --> 00:09:04,082
ロビーは彼女を慰めようとはしない
そして彼らは外出を始めません。
179
00:09:04,544 --> 00:09:07,787
私も行きます！追体験したい
私の人生の最高の瞬間、
180
00:09:08,423 --> 00:09:09,754
ワドルズ優勝！
181
00:09:10,508 --> 00:09:11,873
-ムア！
-(SNORTS)
182
00:09:16,097 --> 00:09:17,178
また会いましょう。
183
00:09:17,390 --> 00:09:20,257
またお会いしましょう！ (笑)
184
00:09:21,019 --> 00:09:22,009
(ビープ音)
185
00:09:23,730 --> 00:09:25,437
(金切り声)
186
00:09:44,876 --> 00:09:46,207
(ショックで叫び声を上げて)
187
00:09:47,670 --> 00:09:48,751
(両方とも喘ぎ声)
188
00:09:51,716 --> 00:09:54,799
スタン: (オンメガホン)
もう12時です。ダンクタンクがオープンしました!
189
00:09:55,303 --> 00:09:56,634
-(フィードバック)
-(全員うめき声)
190
00:09:57,305 --> 00:10:00,673
すぐに上がって私をダンクしてください、皆さん！
私はあなたに話しているのです、カットオフ！
191
00:10:01,142 --> 00:10:03,509
-やり直す？
-やり直し！
192
00:10:03,728 --> 00:10:04,593
もし推測できたら...
193
00:10:04,813 --> 00:10:06,144
15ポンド！
194
00:10:06,856 --> 00:10:08,847
そして、はい、私は魔女です。
195
00:10:09,609 --> 00:10:11,600
さて、暴徒を一掃する時間です。
196
00:10:12,821 --> 00:10:13,686
やあ、ウェンディ。
197
00:10:13,905 --> 00:10:15,737
そこにいます。
ねえ、帽子はどうしたの？
198
00:10:16,282 --> 00:10:18,068
ええと...何もありません。ほら、見てください！あれは何でしょう？
199
00:10:18,284 --> 00:10:22,073
おっと！それをチェックしてください。そうかどうかは分かりません
アヒルかパンダですが、私はどちらかが欲しいです。
200
00:10:22,747 --> 00:10:23,737
ボールを 1 つください。
201
00:10:23,957 --> 00:10:25,573
カーニー: チャンスは一度だけだよ。
202
00:10:25,792 --> 00:10:26,907
それはあなたが思うことです。
203
00:10:28,628 --> 00:10:30,585
一匹のパンダアヒルがすぐにやって来ます！
204
00:10:30,797 --> 00:10:32,913
さて、ディッパー、二度目のチャンスだ。
これを台無しにしないでください。
205
00:10:33,466 --> 00:10:34,547
（うなり声）
206
00:10:34,759 --> 00:10:36,090
はい！
207
00:10:36,970 --> 00:10:39,337
-おお！私の目よ！
-何？
208
00:10:39,848 --> 00:10:41,213
腫れているように見えますか？
209
00:10:42,058 --> 00:10:43,093
それはとても奇妙です。
210
00:10:43,309 --> 00:10:44,595
ウェンディ：ああ、やあ、ロビー！
211
00:10:44,936 --> 00:10:48,179
とにかく、私たちはぶら下がっています
たくさん出ていて、ずっと疑問に思っていたのですが、
212
00:10:48,398 --> 00:10:49,854
私と一緒に出かけたかったのですか？
213
00:10:50,441 --> 00:10:51,556
そうですね、そうだと思います。
214
00:10:51,860 --> 00:10:52,816
甘い！
215
00:10:57,448 --> 00:11:00,486
全く同じ事が二回もあった！
不気味でした！
216
00:11:00,827 --> 00:11:05,446
ああ、もしかしたら時間の呪いかもしれない！
ワドルズ、「時間の呪い」って言えますか？
217
00:11:05,915 --> 00:11:07,497
-(お墨付き)
-(悲鳴を上げる)
218
00:11:08,168 --> 00:11:10,284
あなたの顔はとても太っています！
219
00:11:10,795 --> 00:11:12,536
時間の力が影響する可能性はあるでしょうか
220
00:11:12,755 --> 00:11:15,668
当然元に戻すために共謀する
新しい結果はありますか？
221
00:11:15,842 --> 00:11:18,800
いいえ、いいえ。もう一度試す必要があります。
3度目が魅力です。
222
00:11:19,012 --> 00:11:20,343
どれほど難しいでしょうか？
223
00:11:22,807 --> 00:11:23,717
彼女に火をつけろ！
224
00:11:23,933 --> 00:11:25,048
-(不明瞭な叫び声)
-魔女を探せ！
225
00:11:32,984 --> 00:11:34,065
うわー！私の目よ！
226
00:11:34,485 --> 00:11:35,771
やあ、大丈夫？
227
00:11:35,987 --> 00:11:36,897
（メイベルは笑う）
228
00:11:37,113 --> 00:11:38,478
(カメラのクリック音)
229
00:11:48,791 --> 00:11:50,828
-(うめき声)
-おお！私の目よ！
230
00:11:51,211 --> 00:11:52,372
ああ、運が悪かった。
231
00:11:57,717 --> 00:12:01,631
ええと...ウェンディ、あなたはなんてひどいのでしょう
そのぬいぐるみが欲しいですか？
232
00:12:01,846 --> 00:12:04,679
何よりも
世界で、ディッパー。
233
00:12:04,891 --> 00:12:06,097
（ため息をついて）わかりました。
234
00:12:07,560 --> 00:12:08,550
（うなり声）
235
00:12:09,854 --> 00:12:11,595
（うめき声）
236
00:12:15,026 --> 00:12:16,687
私は豚が大好きです！
237
00:12:18,696 --> 00:12:21,779
風速に合わせてボールを調整すると、
綿菓子のファクタリング...
238
00:12:22,075 --> 00:12:25,568
直してください、ディッパー、あなたは明らかにそうです
フェアでは悪い日になる運命だ。
239
00:12:25,787 --> 00:12:27,824
ワドルズと一緒にいるのが運命のように！
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,950
変数が 1 つ足りないような気がします。
241
00:12:30,166 --> 00:12:31,247
変数とは何ですか?
242
00:12:32,293 --> 00:12:35,786
はぁ！それでおしまい！方法を思いつきました
ウェンディを打つのではなく、トスに勝つために、
243
00:12:35,964 --> 00:12:37,921
そしてウェンディとロビーを止めてください
外出から。
244
00:12:38,132 --> 00:12:40,214
素晴らしい！
また豚を勝ち取りに行くよ！
245
00:12:40,426 --> 00:12:42,758
おっと、おっと、おっと！
離れることはできません。私の計画にはあなたが必要です。
246
00:12:42,971 --> 00:12:44,177
しかし、ワドルズはどうでしょうか？
247
00:12:44,389 --> 00:12:46,346
-数分で完了します。さあ行こう！
-おお！
248
00:12:51,062 --> 00:12:52,803
(wmoブローイング)
249
00:12:53,189 --> 00:12:54,520
行くつもりですか、おい？
250
00:12:55,650 --> 00:12:57,061
そして、1、2、そして...
251
00:12:57,986 --> 00:12:59,317
ああ、おい、見逃したね。
252
00:12:59,862 --> 00:13:01,023
そうでしたか？
253
00:13:08,079 --> 00:13:09,114
(全員あえぎ声)
254
00:13:09,998 --> 00:13:10,954
(全員うめき声)
255
00:13:11,165 --> 00:13:12,200
ハッ！
256
00:13:14,711 --> 00:13:15,701
はぁ？
257
00:13:18,047 --> 00:13:20,755
あなたのぬいぐるみ
不特定の種です、お嬢さん。
258
00:13:20,925 --> 00:13:22,836
-(きしみ声)
-ああ！素晴らしい！
259
00:13:24,554 --> 00:13:26,261
-そこにいるよ、ウェンディ。
- こんにちは、ロビー！
260
00:13:26,514 --> 00:13:28,004
それで、私は疑問に思っていました、あなたは...
261
00:13:28,224 --> 00:13:29,510
ディッパーが私に何をくれたか見てください!
262
00:13:31,185 --> 00:13:36,021
（嘲笑して）何でもいいよ。それすら言えない
それは何の種ですか。バカ。
263
00:13:36,941 --> 00:13:40,229
彼の契約は何ですか？ (嘲笑)
ぴったりの人と一緒にフェアに来ました！
264
00:13:41,195 --> 00:13:43,436
-(ベルが鳴る)
-男性: 勝者が決まりました!
265
00:13:45,908 --> 00:13:49,367
いつでも、ブロセフ。
さあ、私の豚を勝ち取ります。
266
00:13:49,912 --> 00:13:50,868
(あえぎ声)
267
00:13:51,122 --> 00:13:56,208
それはすべてあなたのものです！他の誰のものでもない！
15ポンドのオールド！あなたの！永遠に！
268
00:13:58,963 --> 00:14:00,328
(よちよちの鳴き声)
269
00:14:00,882 --> 00:14:02,088
（叫び声）
270
00:14:03,926 --> 00:14:04,882
(二人とも笑い)
271
00:14:05,094 --> 00:14:07,381
あれはもっとすごかった
3回目です！
272
00:14:07,722 --> 00:14:09,759
（息を呑む）ファンネルケーキ！
何かを取りに行きましょう、ディッパー。
273
00:14:09,974 --> 00:14:11,510
(メイベルの叫び声)
274
00:14:15,855 --> 00:14:17,391
-(区別中)
-ああ！
275
00:14:17,815 --> 00:14:19,647
-メイベル、何...
-(叫び声)
276
00:14:20,360 --> 00:14:22,021
- 終わるまで待ってます。
-私は終わった。
277
00:14:22,236 --> 00:14:23,476
さて、何が間違っているのでしょうか？
278
00:14:23,821 --> 00:14:25,186
タイムラインをめちゃくちゃにしてしまいました！
279
00:14:25,365 --> 00:14:28,403
パシフィカさんはチラシを見ました
そして私より先にワドルズに勝ちました！
280
00:14:28,618 --> 00:14:30,279
彼女はワドルズを連れて行きました、ディッパー！
281
00:14:30,661 --> 00:14:32,368
ああ、メイベル、ごめんなさい！
282
00:14:32,580 --> 00:14:34,947
（ため息）大丈夫です、
私たちは戻ればいいだけです
283
00:14:35,124 --> 00:14:36,410
-そして物事を別の方法で行います。
-(息を呑む) メイベル!
284
00:14:36,626 --> 00:14:39,288
待って！ほら、計算してみたら、
他のタイムラインでは、
285
00:14:39,504 --> 00:14:41,871
ウェンディはロビーと付き合うことになった！
この日をまた台無しにすることはできません！
286
00:14:42,090 --> 00:14:44,878
でも、もし行かなかったら、
そうしたらワドルズを永遠に失うことになるよ！
287
00:14:45,093 --> 00:14:46,800
-おい！
-(両方うなり声)
288
00:14:47,011 --> 00:14:48,001
返してください！
289
00:14:48,221 --> 00:14:49,177
ディッパー: おお！
290
00:14:53,476 --> 00:14:54,637
（両方ともうなり声）
291
00:14:55,103 --> 00:14:56,685
いつですか？
292
00:14:57,021 --> 00:15:01,310
本当の質問は、「いつですか?」ということです。
ああ、待って、もう...
293
00:15:01,484 --> 00:15:02,474
-ええ、私は...もう...
- するつもりだったから...
294
00:15:02,693 --> 00:15:04,149
-ええ、それは同じことです。
-よし。
295
00:15:04,320 --> 00:15:06,106
-それは聞こえますか？
-(ゴロゴロ)
296
00:15:11,119 --> 00:15:12,075
(両方の叫び声)
297
00:15:14,997 --> 00:15:16,453
(二人とも叫び声)
298
00:15:17,667 --> 00:15:19,078
(両方とも喘ぎ声)
299
00:15:21,504 --> 00:15:22,790
(二人とも叫び声)
300
00:15:29,053 --> 00:15:31,511
警戒してください
ピューマや旅行者のために！
301
00:15:32,056 --> 00:15:34,969
赤痢？誰が赤癬を望んでいますか？
302
00:15:35,476 --> 00:15:36,887
力強い牛よ、前へ進め！
303
00:15:37,103 --> 00:15:40,266
新しい人生が私たちを待っているから
このオレゴン・トレイルで！
304
00:15:40,898 --> 00:15:42,935
ここはどこ？ 70年代？
305
00:15:43,151 --> 00:15:45,267
あなたは私たちを150年前に送り返しました、天才！
306
00:15:45,445 --> 00:15:46,560
パイオニアの時代です！
307
00:15:46,904 --> 00:15:51,239
投稿者：トレンブリ！フェルティリア！どうやら
さらに二人の子供を産んだんですね！
308
00:15:51,868 --> 00:15:55,907
どうやら持っているようです！
獣脂をレンダリングするための小さな手がさらに増えます。
309
00:15:56,122 --> 00:15:58,033
（クスクス笑い）獣脂？何？
310
00:15:58,249 --> 00:16:00,240
彼女の口は銀でいっぱいです、お母さん！
311
00:16:00,460 --> 00:16:01,791
これらは中括弧と呼ばれます。
312
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
メイベル、始められない
過去をいじる！
313
00:16:04,130 --> 00:16:06,087
ああ、その人は言います
一日中過去をいじっていて、
314
00:16:06,299 --> 00:16:09,132
私の豚を犠牲にしたのですか？
好き勝手にめちゃくちゃにしてやるよ！
315
00:16:09,343 --> 00:16:13,177
それをチェックしてください！魔法のボタンマシン！
点滅する靴！
316
00:16:15,099 --> 00:16:16,430
一同：ああああ！
317
00:16:18,394 --> 00:16:24,106
ねえ、お姉さん、誰が投票するか当ててみて
将来的には？皆さん！上まで！
318
00:16:24,358 --> 00:16:27,020
それをハイタッチと言います。
友達に教えてください。
319
00:16:27,945 --> 00:16:29,686
それをくれ！
タイムラインをしっかり設定していきます！
320
00:16:29,906 --> 00:16:31,692
おい！いいえ！
321
00:16:34,118 --> 00:16:35,608
-(轟音)
-両方: ああああ!
322
00:16:38,915 --> 00:16:39,996
ふう！ （叫び声）
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,161
走れ、走れ！身を守れ！
324
00:16:42,376 --> 00:16:43,741
来るよ！
325
00:16:45,087 --> 00:16:46,293
(カクカク音)
326
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
この未来は素敵に思えます。
327
00:16:53,721 --> 00:16:55,086
行きますよ、ワドルズ！
328
00:16:55,306 --> 00:16:56,296
おい！
329
00:16:56,557 --> 00:16:58,673
見たよ！また見ましたよ！
330
00:16:59,227 --> 00:17:02,720
しかし、私については十分です。見よ…私だ！
331
00:17:02,980 --> 00:17:04,641
(喘ぎ声)
332
00:17:05,983 --> 00:17:07,098
(轟音)
333
00:17:10,112 --> 00:17:12,103
これはますます熱くなっています！
334
00:17:12,281 --> 00:17:13,567
熱い！熱い、熱い、熱い！
335
00:17:13,950 --> 00:17:15,941
-あなたは何をしましたか？
-わからない！
336
00:17:16,702 --> 00:17:18,067
(二人とも叫び声)
337
00:17:26,045 --> 00:17:27,160
メイベル：ここはどこ？
338
00:17:27,380 --> 00:17:29,337
ディッパー: 真っ黒なだけだよ
何マイルにもわたる暗闇！
339
00:17:29,549 --> 00:17:33,383
メイベル、分からない？
我々は時間の終わりに転送されました！
340
00:17:33,803 --> 00:17:35,544
-メイベル：おお！
-(ディッパーの叫び声)
341
00:17:39,016 --> 00:17:41,178
待って、なぜここはあんなに臭いのですか？
342
00:17:41,686 --> 00:17:42,926
(金属をたたく)
343
00:17:45,064 --> 00:17:46,475
(両方とも喘ぎ声)
344
00:17:47,441 --> 00:17:48,931
見てください！現在に戻ってきました！
345
00:17:49,151 --> 00:17:50,232
しかし、どのプレゼントでしょうか？
346
00:17:51,153 --> 00:17:53,064
史上最高のプレゼントです！
347
00:17:53,239 --> 00:17:54,229
はい！
348
00:17:54,615 --> 00:17:56,026
(金切り声)
349
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
[[511
350
00:17:57,618 --> 00:18:00,201
あれをくれ！ディッパー、返して！
351
00:18:02,248 --> 00:18:03,909
ほら、メイベル、もう終わりだよ、分かった？
352
00:18:04,083 --> 00:18:06,165
諦めろ！私は働いてきました
これを失うのは難しすぎる。
353
00:18:06,377 --> 00:18:09,244
しかし、ワドルズはどうでしょうか？
彼は私のソウルメイトでした！
354
00:18:09,672 --> 00:18:11,959
毛糸玉のことを一度言ってましたね！
355
00:18:12,174 --> 00:18:14,256
本当にウェンディが欲しいの？
ロビーとデートするの？
356
00:18:14,844 --> 00:18:16,005
わからない。
357
00:18:23,185 --> 00:18:25,847
あなたは私を罪悪感でつまずかせるつもりはありません、メイベル。
今回は違います。
358
00:18:29,609 --> 00:18:30,770
さあ、メイベル。私はあなたを知っています。
359
00:18:31,027 --> 00:18:32,938
こんなこと一日も経てば忘れてしまうでしょう。
360
00:18:33,863 --> 00:18:35,570
さあ、証明してみます。
361
00:18:38,993 --> 00:18:40,154
-見る？
-(ドスンという音)
362
00:18:44,415 --> 00:18:47,077
まあ、一週間も経てば忘れてしまうかも知れませんが。
363
00:18:51,672 --> 00:18:53,037
1ヶ月。一ヶ月もすれば良くなるよ！
364
00:18:58,220 --> 00:19:00,962
よちよち歩き。よちよち歩き。
365
00:19:01,182 --> 00:19:03,173
そして左側を見ると、
ミゼラブル・メイベルに会えるでしょう。
366
00:19:03,392 --> 00:19:04,132
-(カメラのカチカチ音)
-おかしくなった女の子
367
00:19:04,352 --> 00:19:06,559
彼女の夢が打ち砕かれた後
心無い野郎によって。
368
00:19:06,771 --> 00:19:07,932
ああ、おい、ひしゃく――。
369
00:19:11,359 --> 00:19:12,520
（うめき声）
370
00:19:13,235 --> 00:19:14,396
（ため息）
371
00:19:19,283 --> 00:19:21,991
アヒルかどうかは分かりませんが
またはパンダですが、私はパンダが欲しいです。
372
00:19:23,329 --> 00:19:24,194
（ため息）
373
00:19:24,413 --> 00:19:26,370
ウェンディ、それが言いたかっただけなんです…
374
00:19:26,582 --> 00:19:28,789
まあ、ただ言いたかっただけです
人は間違いを犯すということ、
375
00:19:29,126 --> 00:19:31,242
そして彼らがそうするとき、
あなたは彼らを許すべきです。
376
00:19:31,462 --> 00:19:33,123
そしてまた、
タイトなパンツは過大評価されています。
377
00:19:33,339 --> 00:19:34,454
おい、あなたは私を失った。
378
00:19:35,341 --> 00:19:37,298
知っている。ボールを 1 つください。
379
00:19:37,510 --> 00:19:38,875
カーニー: チャンスは一度だけだよ。
380
00:19:41,305 --> 00:19:43,171
そして、1、2、そして...
381
00:19:44,266 --> 00:19:45,347
うわー！私の目よ！
382
00:19:46,310 --> 00:19:47,800
-ねえ、ウェンディ?大丈夫ですか？
-(うめき声)
383
00:19:48,145 --> 00:19:51,137
ご存知のように、これは完璧な時期です
何か聞いてほしいのですが。
384
00:19:51,399 --> 00:19:53,265
-完了しました。
-(メイベル・グランツ)
385
00:19:53,442 --> 00:19:56,025
ディッパー！ありがとう！ありがとう！
ありがとう！ありがとう！
386
00:19:57,279 --> 00:19:58,235
（お墨付き）
387
00:19:58,447 --> 00:20:01,235
彼は豚語で「ありがとう」と言っています！
あなたじゃないの、ワドルズ？
388
00:20:01,450 --> 00:20:02,611
（お墨付き）
389
00:20:03,494 --> 00:20:05,235
-おお！うわー！うわー！うわー！
-(カタカタ音)
390
00:20:05,830 --> 00:20:07,241
あなたの心を壊すことはできなかった、メイベル。
391
00:20:07,456 --> 00:20:10,414
それに、ウェンディができるわけがない
夏の間ずっとロビーとデートするよね？
392
00:20:11,293 --> 00:20:13,000
-お二人とも！
-(二人とも息を呑む)
393
00:20:13,379 --> 00:20:14,369
(金切り声)
394
00:20:14,588 --> 00:20:18,252
何かアイデアはありますか
あなたはどれだけのルールを破ったのですか？
395
00:20:18,467 --> 00:20:22,256
尋ねているのですが、私はあなたと一緒にいませんでした。
おそらく多かったですよね？
396
00:20:22,972 --> 00:20:24,383
ブレンディン ブランディン。
397
00:20:24,598 --> 00:20:27,932
(叫び声) タイムパラドックス
回避実行中隊！
398
00:20:28,477 --> 00:20:30,889
それは正しい。そして私たちの電話
ずっと鳴り続けています。
399
00:20:31,105 --> 00:20:33,312
ハイタッチをしている入植者たちがいる
1800年代に。
400
00:20:33,482 --> 00:20:35,564
そして電卓
8世紀にわたって散らばっていました！
401
00:20:36,235 --> 00:20:39,273
あなたは違反で逮捕されています
タイムトラベラーの行動規範のこと。
402
00:20:39,613 --> 00:20:42,230
（吃音）あの子達だったんだ！
そして彼らのリーダー、ワドルズ！
403
00:20:42,450 --> 00:20:43,611
あれは豚だよ、ブレンディン。
404
00:20:43,826 --> 00:20:45,191
これはもらってやるよ！
405
00:20:45,411 --> 00:20:48,824
過去に戻ってあなたのことを確認します
両親は会わない！
406
00:20:49,623 --> 00:20:50,613
さて、私たちはまだここにいます。
407
00:20:50,833 --> 00:20:52,494
彼は戻るのを忘れたのでしょう。
408
00:20:52,793 --> 00:20:54,375
はぁ！クソ野郎め！
409
00:20:54,587 --> 00:20:57,204
ポケットは空です
そして私はまだ乾いた状態で座っています！
410
00:20:57,548 --> 00:20:58,879
(すべて野次)
411
00:20:59,258 --> 00:21:00,293
(笑い)
412
00:21:00,509 --> 00:21:02,295
ええ。 「ブー、ブー」大好きです。
413
00:21:02,511 --> 00:21:05,424
ねえ、上腕二頭筋！
そうだ、散髪君と話しているんだ。
414
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
ベストショットを撮りましょう。はぁ！
415
00:21:11,061 --> 00:21:12,426
（叫び声）
416
00:21:12,730 --> 00:21:13,765
(全員歓声)
417
00:21:14,231 --> 00:21:15,221
（ゴロゴロ）
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,069
だから、私たちは決して気づかなかったと思います
誰が引き起こしたのか
419
00:21:22,239 --> 00:21:24,401
あの時の異常事態
ブレンディンを探していました。
420
00:21:24,617 --> 00:21:27,029
待ってください、メイベル、私たちだったと思います！
421
00:21:27,369 --> 00:21:29,406
うーん！脳が痛いです。
422
00:21:29,747 --> 00:21:32,239
ああ、やあ、取引しなきゃいけないんだ
夏の間ずっとこれで。
423
00:21:33,417 --> 00:21:35,374
（クスクス笑い）それはいいですね。キャラメルですよ。
424
00:21:35,586 --> 00:21:36,451
私はそれに取り組んでいます。
425
00:21:37,046 --> 00:21:38,036
(匂いを嗅ぐ)
426
00:21:39,840 --> 00:21:41,251
-(悲鳴を上げる)
-ああ！
427
00:21:44,220 --> 00:21:47,508
私のパンツ！縮んでるよ！
(うめき声)
428
00:21:48,182 --> 00:21:49,547
(群衆の笑い声)
429
00:21:51,018 --> 00:21:52,099
(よちよち歩き)
430
00:21:53,395 --> 00:21:54,806
(笑いとギャグ)
431
00:21:56,065 --> 00:21:57,146
ああ、おい。
432
00:21:58,025 --> 00:21:59,936
（ため息）それでいいよ、豚。
433
00:22:00,319 --> 00:22:01,400
(オインクス)
434
00:22:02,530 --> 00:22:03,486
それでいいでしょう。
435
00:22:04,949 --> 00:22:07,941
あなたは永遠の法則を破りました
時空の！
436
00:22:08,118 --> 00:22:09,654
憐れんでください、タイムベイビー！
437
00:22:09,870 --> 00:22:12,362
今すぐ掃除しなければなりません
すべての異常。
438
00:22:16,752 --> 00:22:18,663
(声を出す)
439
00:22:21,590 --> 00:22:25,049
マクガケット老人、地元の変人。
蝋人形は生きているのか、そして...
440
00:22:26,345 --> 00:22:27,551
(轟音)
441
00:22:29,473 --> 00:22:30,759
何を見てるんですか？